Yerisan Group (for your consideration)
ROBMERC (Spanish Subtitles)
Estoy volando sobre el Gran Valle del Rift
en África Oriental.
Y debajo de mi,
hay un paisaje caótico,
desgarrado
por la torsión y el hundimiento de la corteza terrestre.
Es también un paisaje de cambios enormes e impredecibles,
que fuerza a los animales, día tras día,
estación tras estación,
a apostar por sus vidas.
Pero para los que ganan, éste
es uno de los paisajes más fértiles de la Tierra.
S A B A N A
Nyiragongo:
El mayor lago de lava en el mundo.
Burbujeando desde casi 16 kilómetros bajo la superficie.
Nada te acerca más al ardiente corazón
del planeta.
Monte Nyiragongo
es uno de los volcanes más activos de África.
Sus erupciones pueden verse desde el espacio.
Según el magma se agita bajo la corteza terrestre,
la tierra al este de aquí se va destrozando.
Volcanes como este,
están continuamente cambiando la cara de África Oriental.
Los volcanes aquí pueden parecer violentos
pero la vida fluye desde estos infiernos.
La fértil ceniza de incontables erupciones
cubre la tierra
creando las condiciones ideales para que los pastos florezcan
a escalas inmensas.
Y con los pastos, vienen animales en cantidades
no halladas en ninguna parte de la Tierra.
Los ñus.
Nada se interpone en su camino.
Todo esto, sólo para llegar
a pasto fresco.
El viaje de los rebaños
es sólo uno de los elementos de vida aquí.
Un vistazo más cercano y nuevas historias hay para contar.
La vida en la sabana consiste en sacar el máximo provecho
del paisaje que te rodea.
Pero aquí siempre es un riesgo.
Todo puede cambiar mañana.
Desde su ventajosa posición el lagarto Agama espera
la llegada de los rebaños, dispuesto a aprovechar su momento.
Es día de pago. Más de un millón de ñus a su puerta.
Y con los ñus vienen los insectos voladores.
Billones de ellos.
Alimento.
Si sólo se dejaran atrapar.
Hora
de un replanteamiento.
Este lagarto Agama
ha detectado una oportunidad.
Hay una sola cosa que atrae más moscas que los ñus:
Los leones que han comido ñus.
Los leones son famosos por su mal humor. Podrían aplastar al lagarto
como las moscas que él espera emboscar.
Tendrá que elegir su blanco cuidadosamente.
Ella no.
Ni ella.
Quizás.
Pero no.
Para estar a tan corta distancia,
hay que contener los nervios.
¡Va una!
Ahora está ojo avizor.
Pero esto puede ser un poco ambicioso.
Se necesita valor para cazar en la espalda de un león.
Pero se necesita sentido para saber cuándo huir.
El ñu no se quedará mucho tiempo
y cuando se vayan, la mayoría de las moscas los seguirán.
El cambio está en todas partes en África Oriental.
Esta pradera estuvo una vez cubierta por un bosque que corría
ininterrumpidamente desde la Costa Oeste a la Este.
Hoy, por encima de las llanuras,
nubes arremolinadas ocultan montañas que se elevan 5 kilómetros
hacia el cielo.
Estas cumbres heladas
ahora son parte de un cordón montañoso
que separa las selvas antiguas del oeste de la sabana del este.
Aquí arriba se encuentra el mayor glaciar de África,
sólo a unos pocos kilómetros al norte del ecuador.
Estas son las legendarias Montañas de la Luna.
La altura de estos picos
significa que ellos crean su propio clima.
El nombre local para estas montañas es Rwenzori,
"el hacedor de lluvias".
Agua del deshielo fluyendo
desde los glaciares.
Y en las bajas laderas,
toda esta agua sustenta a esta espesa selva.
Restos de los bosques densos y húmedos
que una vez dominaron todo el Este de África.
Pero impulsados por un clima seco, más allá de las montañas,
los bosques comenzaron a marchitarse.
Hoy en día, sólo pequeñas selvas siguen siendo
hogar de animales
que una vez habitaron los bosques antiguos.
Los mayores primates vivos del planeta.
Los Gorilas de Montaña.
Este pequeño y sus ancestros, han vivido en bosques como estos
por millones de años.
Pero por todos lados, el mundo ha cambiado
a pantanos y sabanas.
Esto es lo más lejos que estos poderosos gigantes
se aventuran ahora en el Este de África.
Están abandonados en sus islas en el cielo africano.
Debajo de la sierra,
vastos humedales cortan franjas a través de la sabana abierta.
El pantano Bangweulu es enorme.
Su nombre significa "dónde el agua se une al cielo".
Oculta entre este laberinto de vías fluviales
existe una criatura como ninguna otra.
Un pájaro gigante de aspecto prehistórico.
Un picozapato.
Parado, tiene más de un metro
de altura.
Vaga por estos pantanos
tratando de atrapar
peces gatos.
No es exactamente lo que buscaba.
Más profundo en el pantano, se halla la razón de toda esta pesca.
Esta cría sólo tiene 3 semanas de vida
y un poco inestable de patas.
Su bamboleo significa problemas de equilibrio.
Será incapaz de volar, o incluso caminar bien,
por varias semanas.
Depende totalmente de sus padres para el alimento
y el agua.
También hay un polluelo más pequeño
que no lo está haciendo muy bien.
La cría mayor acosa a su madre por un trago.
Mientras ella va por agua,
se revela el lado oscuro
de la relación con su compañero de nido.
Es 3 días mayor que el otro polluelo
y siempre ha ganado la carrera por la alimentación y la atención.
Esto es más que una simple disputa entre dos hermanos.
Al regresar la madre, ve lo que el polluelo mayor ha hecho.
El polluelo menor busca el consuelo de su madre.
Pero ella ya ha hecho su elección.
Sólo el primogénito podrá beber.
El picozapato rara vez cría más de un polluelo.
El polluelo menor es sólo un seguro en caso de que el mayor
no lo logre
Ahora con suficiente edad,
los adultos saben que es mejor esforzarse
en brindarle educación a uno solo, el robusto y saludable.
Los cambiantes niveles del agua
significa que la pesca es muy impredecible
para ponerse a criar a 2 polluelos.
Nada aquí permanece igual por mucho tiempo.
Esta es la época del año cuando el Este de África empieza
a secarse.
Los ríos y manantiales se reducen.
La tierra continúa secándose.
Las tensiones crecen.
Los hipopótamos buscan el alivio que pueden.
Esta época de sequía implacable
es también cuando otra fuerza de cambio hace estragos en la tierra.
Sin previo aviso,
los incendios irrumpen al través de estas llanuras secas.
Las llamas barren la desértica sabana a 80 km por hora.
Con temperaturas cercanas a los 100 grados,
consumen todo a su paso.
Cada año, un área mayor que Gran Bretaña
se convierte en humo.
Pero esta destrucción puede traer oportunidades,
si se está dispuesto a arriesgarse.
Drongos, abejarucos y rodillos
valientemente vuelan atrapando insectos que huyen de las llamas.
Nada es mejor
que un saltamontes a la parrilla.
Estos incendios pueden lucir devastadores
pero son, de hecho,
parte de un ciclo natural que es esencial
para la regeneración de los pastizales del Este de África.
Pero a veces el ciclo se rompe
justo cuando un cambio es más necesitado.
Aquí, en las llanuras de Amboseli, a la sombra del Monte Kilimanjaro,
las lluvias estacionales han escaseado durante los últimos 2 años.
Y este año, ya están bastante retrasadas.
Es la sequía más cruda en medio siglo.
Amboseli suele ser un refugio para los elefantes.
Estas llanuras deberían estar verdes y cubiertas de pasto.
Ahora,
no hay nada, sólo polvo.
Esta familia está forzada a viajar
constantemente
en busca de algo que puedan comer.
El joven debe mantener el paso.
A veces ni siquiera hay tiempo para mamar.
Sin pasto,
todo lo que el elefante puede extraer del polvo
son ramitas secas.
Los adultos podrían apenas sobrevivir con esto,
pero no sostendrá a un bebé por mucho tiempo.
Cada madre de la manada
está luchando para proveer leche a su cría.
La búsqueda de alimento
es cada vez más urgente.
Mientras la manada avanza,
esta hembra enfrenta una decisión terrible.
Seguir con la familia, o quedarse atrás con su cría
que cada vez está más débil, aun para levantarse.
Pronto se perderán de vista.
Pero su instinto es quedarse.
No va a abandonar a su bebé.
Con el último aliento de la cría,
ella sabe que la batalla está perdida.
Hay lugares aún más hostiles
que las llanuras ahogadas en polvo.
Estos paisajes extraterrestres
son costras de sal resecas al sol
de una cadena de lagos que cruza por el Este de África.
La cara de estos lagos de soda cambia día a día
pues según el sol evapora el agua, va dejando la sal atrás.
El agua aquí es tóxica, envenenada
por manantiales volcánicos.
Pero la vida existe,
incluso aquí.
Los raros colores son creados por algas especialmente adaptadas
para vivir en este líquido corrosivo.
Y lo que estas algas atraen
es uno de los animales más impresionantes
hallados en África Oriental.
Entre los vaporosos géiseres del Lago Bogoria,
más de un millón de flamencos se bañan y alimentan en el agua cáustica.
Se reúnen cada vez que las algas florecen.
Estas enormes cantidades
crean uno de los mayores espectáculos de la vida silvestre en la Tierra.
Casi todos los flamencos del mundo viven en esta cadena de lagos
moviéndose de un lago a otro
según cambien sus cantidades de algas.
En toda la orilla del lago, los respiraderos volcánicos
son un recordatorio de las fuerzas que siguen cambiando
a esta tierra.
Y una raya colorida en el horizonte
señala que el alivio para estos llanos resecos
está en camino.
Por fin,
incontables tormentas empapan la tierra sedienta.
La lluvia lo cambia todo,
una vez más.
Un águila coronada
mantiene la esperanza que esta lluvia sin duda traerá
alimento para su hambriento polluelo.
Anidar aquí ha sido su mayor apuesta.
La vida de su polluelo depende de la llegada de criaturas
procedentes de la lejana selva del Congo.
Su espera pronto acabará.
La mayor migración de mamíferos en África
está en movimiento.
10 millones de murciélagos son atraídos por este bosquecillo
en el extremo de la sabana oriental.
Los murciélagos se reúnen aquí, hasta que se hartan de fruta.
Es lo que el águila coronada y su cría han estado esperando.
Pero no están solos.
Otras águilas han volado desde muy lejos.
Águilas pescadoras,
águilas marciales,
y todas detrás de murciélagos.
La apuesta que meses atrás hizo nuestra águila de anidar aquí
ha dado sus frutos.
Ella es
la única águila que actualmente anida en este bosque.
La única que se arriesgó a criar aquí
mucho antes que los árboles dieran frutos y los murciélagos los inundaran.
Ella sólo procrea 1 vez cada 2 años, así que su coordinación
debe ser perfecta.
En unos meses los murciélagos se irán, pero su apuesta
significa que su cría tendrá la mejor posibilidad de vida.
Estos pastizales han sido pastoreados y quemados
y han soportado la sequías más duras en generaciones.
Pero, con las lluvias, están empezando a recuperarse.
Y en la una vez llanura polvorienta de Amboseli,
hay un retorno a los buenos tiempos.
La sequía aquí mató a cientos de elefantes,
pero los sobrevivientes ahora están regresando a casa.
Y con ellos, hay una sorpresa:
Un recién nacido.
Rodeado de alimentos,
el joven puede concentrarse en cosas más importantes.
Como perseguir garzas.
El macho
también regresa.
Este macho ha esperado muchos años la oportunidad de ser padre
de la siguiente generación.
Ahora, debe luchar por su camino a la cima.
Pero su rival es enorme.
Cada una de sus cabezas pesa tanto como un coche.
Han estado combatiendo por días.
Ahora, en el 3er día,
el combate está llegando a su clímax.
Pronto, uno será forzado
a rendirse.
La potencia de estos combates puede incluso romper colmillos.
3 días de batalla
llegan a su fin.
El vencedor ha ganado el derecho a las hembras.
El proceso para reemplazar lo que se llevó la sequía,
ha comenzado.
Pronto, los elefantes estarán fuertes de nuevo.
Cada día,
los animales del Este de África apuestan por sus vidas.
Pero a pesar de los cambios continuos que enfrentan
su adaptabilidad extraordinaria justamente posibilita la supervivencia
a su favor.
África Oriental
podría ser muy cruel,
pero no hay otro lugar que ofrezca tantas oportunidades
para aquellos preparados a tomarlas.
Y al final, fueron estas cambiantes sabanas
las que produjeron la especie más adaptable de todas:
Nosotros mismos.
El rodaje en África Oriental
conduciría al equipo por viajes tanto físicos como emocionales
por los confines de este paisaje.
Estas son las legendarias Montañas de la Luna,
elevándose más allá de 5 mil metros en el cielo africano.
A sólo kilómetros del ecuador,
está la mayor cadena montañosa del continente
y el hogar del glaciar más extenso de África.
Para alcanzar las cumbres, el equipo tuvo que viajar a pie,
de igual forma que los escaladores cuando por 1ra vez alcanzaron la cima
hace más de 100 años.
Tomaría más de 2 semanas,
escalar más de 3 mil metros desde los valles subyacentes.
A 6 días de viaje, aún muy por debajo de las cumbres,
el equipo advertiría por qué "Rwenzori", el otro nombre de la montaña, significa
"el hacedor de lluvias".
Justo al iniciar comenzó a llover y luego a granizar
y la otra idea era detenernos aquí
para unas tomas, pero
como probablemente puedes ver, no hay visibilidad
y sólo brillantes colores de lluvia, granizo y niebla.
Aparte de eso, estamos recargados así que es todo un tema.
Para el personal y más de 75 guías y ayudantes,
es duro andar
cargando una tonelada de equipo a través de valles pantanosos.
Lodo.
Y más de lodo.
Pero no son sólo los pantanos con los que hay que lidiar.
Hubo un ligero, pero
desconcertante terremoto anoche, así que esperamos no hallar heridos.
El equipo sigue ascendiendo y, en poco tiempo,
la lluvia se transforma en nieve.
Finalmente
llegan al refugio más alto, rodeados de hielo
y a casi 5 kilómetros de altura.
Este será el campamento base para el equipo.
Tenemos una cocina ahí.
Y, por allá,
bajando por un precipicio
peligroso
está el inodoro,
Y, es sólo una choza con un hoyo en el suelo.
Desde aquí harán la parte más dura del ascenso
hasta alcanzar los glaciares.
Bueno, esto es, créanlo o no,
uno de los mejores puntos, así que,
estaremos por aquí por un tiempo, hasta que la niebla se disipe.
Pero el clima no está de su lado.
Toda esa esperanza en que el clima iba a mejorar.
Todo ese optimismo ahora parece
algo infundado.
Con las nubes de tormenta acercándose, el equipo se ve obligado a retirarse.
Este gran sistema frontal entrando, no es totalmente inusual.
Y oímos los truenos retumbar a nuestro alrededor.
Así que, me alegro de volver al refugio y esperar que amaine.
Tras días de escalar y buscar los picos entre la niebla,
filmar las cumbres parece cada vez más imposible.
Puede ser muy frustrante.
Hay un grupo de casi 70 personas involucrados en esto directamente.
Todo el camino hasta aquí, y no puedes filmar por el clima.
Así que, es cuestión de esperar
y mantener la esperanza de que las cosas resulten al final.
El "hacedor de lluvias" realmente hace honor a su nombre,
pero en total contraste,
otras partes de África Oriental fueron asoladas por la sequía.
Al iniciar la producción, Mark Deeble
viajó a Amboseli, a sólo unos kilómetros de las Rwenzoris,
a filmar la situación
- de los animales allí. - Realmente
nunca he visto algo peor que una sequía.
De acuerdo a los ancianos Masai, es la peor sequía que han visto
en 50 años.
Amboseli es famosa por sus grandes manadas de elefantes,
pero la sequía los dispersó por todos lados.
Los que quedaron,
luchaban por alimentarse con lo poco que quedaba.
Cuando vimos al grupo dijimos de inmediato
que estaban en muy mala condición.
Estaban delgados y obviamente hambrientos.
Mark sabía que muchas de las crías no sobrevivirían.
Aunque es doloroso ser testigo,
nada mostraría mejor la crueldad de la sequía
que la lucha de esta madre por mantener a su hijo con vida.
El asunto de filmar una situación así cuando una cría de elefante muere
es que cuando lo estás filmando, estás comprometido con el momento.
Pero fue sólo después de filmar, cuando dejé la cámara y miré allí
y vi esta cría muerta, y la madre allí con su dolor,
que todo el impacto de lo filmado, me golpeó.
La gente me dice,
¿no pudiste intervenir en una situación así?
A veces puedes ayudar,
pero en esa época en Kenia no había alimento disponible.
También debes considerar a la madre.
Si hubiéramos tratado de apartar a la cría,
habría sido un caos absoluto, habría quedado muy estresada.
Y probablemente habría puesto en peligro su supervivencia.
En esa situación particular, cuando todo lo que te rodea muere,
no hay nada que hacer para ayudar a ese elefantito.
Aunque tarde para salvar la cría,
unos meses después la deseada lluvia finalmente volvió.
Cuando volvimos fue increíble.
Todo exuberante y verde de nuevo.
Y el elefante, en las lluvias, se junta. Así que fue como si estos grupos,
antes dispersados, comenzaran de nuevo a conocerse.
Todos volvían a juntarse de nuevo, como en una atmósfera de festival.
Fue entonces cuando, en esencia, se reúnen
se aparean,
y tras de eso, montones de crías nacen.
Desde el fin de la sequía, más de 220 crías han nacido en Amboseli
y ese número sigue en aumento.
Es la explosión demográfica de elefantes más grande de la historia.
Creo que lo hermoso de ver de esa situación es que
el tener, el haber pasado por tan terrible sequía,
para ver la forma en que, si dejas las cosas solas,
ellos logran tener la increíble capacidad de recuperarse.
De vuelta en las montañas, y tras varios ascensos fallidos,
el equipo aún está batallando con la tormenta de nieve.
Lo intentan una última vez.
Hay nubes debajo y encima de nosotros,
así que parece como que no vamos a ninguna parte.
Entonces, cuando alcanzan la cima, por fin las nubes comienzan
a disiparse.
Fue absolutamente mágico, acabamos de venir de
las nubes más densas.
Digo, sin tener una ninguna idea de qué nos rodeaba.
Los últimos días han sido lluvia y nubes, lluvia y nubes.
Y, como por arte de magia,
hay una vista tan espectacular de hielo, glaciares y montañas,
que no me creo estar en el ecuador. ¡Es increíble!
Es el paisaje montañés más espectacular que he visto
y pensar que está en África es... alucinante.
Estas montañas misteriosas finalmente han revelado sus secretos.
Y en las lejanas llanuras
los elefantes han vuelto a su hogar.
Aunque ha sido explorado por cineastas por más de un siglo,
el Este de África aún tiene el poder
de encantarnos y sorprendernos a todos.
Subtitled By Robmerc (April, 03, 2013)
David Attenboroughs África [2013] 480p Brrip H264. S01E02, Savannah.
852 x 480 = 640 X 360. FPS 25. QF 0.133. KBPS 1,361. 24/24/B.
1 - 2 - 389 - 458.